Proses Terbit Komik

こんにちは~♪

Kali ini, aku mau bagi2 info tentang proses terbit komik sampai di tangan kita. Check it out! ヾ(≧▽≦*)o

1. Penerbit akan dikirimkan contoh komik dari penerbit Jepang. Siapa tau tertarik untuk menerbitkan judul tertentu.
2. Penerbit kita mengajukan izin ke Jepang. Prosesnya bisa cepat bisa lambat. Bisa diterima bisa ditolak.
3. Komik yg akan diterjemahkan, difotokopi untuk diberi penomoran balon agar mudah diterjemahkan.
4. Penerjemahan komik bisa makan waktu antara 1 minggu - tak terhingga.
5. Editor akan mencocokkan penomoran file terjemahan dengan fotokopi, juga memeriksa terjemahan. Kalo lancar, proses ini membutuhkan waktu 1 minggu.
6. Terjemahan diketik nomor demi nomor. Editor akan mengedit kalimat2 yg kepanjangan atau aneh2.
7. Editor juga harus menentukan font yg digunakan untuk tiap balon atau SFX. Kalo editor malas, semua fontnya STD.
8. Kalau font dll udah beres, naskah akan turun ke pra-cetak untuk lettering (masukin teks ke komik).
9. Kalo di pra-cetak, ga bisa diprediksi berapa lama naskah bisa mengendap di sana. Kalau hoki ya cepet. Kalo nggak... sabar aja.
10. Dari pra-cetak akan dikembalikan ke editor dalam bentuk PROOF. Di sini editor memeriksa ulang teks dan gambar sensoran.
11. Kalau ada kesalahan, editor akan mengembalikannya ke pra-cetak untuk dibetulkan.
12. Kalau editornya tipe yg ingin perfect, proses proofing ini bs lama sekali.
13. Andai proofing udah beres, apa tinggal cetak? BELUM! Cover dan isi hrs dikirim ke Jepang untuk dapat APPROVE.
14. Utk dapat Approve ini juga untung2an. Kalo mereka ga setuju, ya harus diproses ulang.
15. Beberapa judul komik diperiksa langsung oleh mangakanya, contoh Vagabond. Jadi proses makin lama lagi.
16. Ada yg protes cover Ranma 1/2 edisi Elex jelek, padahal itu disukai oleh Rumiko Takahashi, lho.
17. Kalau Approve sudah turun, baru deh naskah turun ke percetakan. Ini juga butuh waktu yg tidak bisa diprediksi.
18. Editor akan menerima contoh cetak untuk pemeriksaan terakhir kali sebelum komik bisa edar di toko buku.
19. Distribusi komik ke seluruh Indonesia akan dilakukan serempak, tapi sampainya beda2. Jarak menentukan.
20. Komik siap dibeli dan dibaca!!

Nah, gimana?
Proses terbitnya panjang dan berbelit belit kan?
Jadi, aku harap kita bisa memahami dan mengerti perjuangan penerbit agar komik bisa sampai ke tangan kita.
Kalo udah tau, harusnya kita ga boleh mengeluh terus dong!
Ayo, tetap dukung penerbit komik Indonesia!! ξ\(ˇ▽ˇ)/ξ

ありがと－ございます。

Tsubachi

Sumber : @info_komik